（群众新闻 2025-10-29）
For Balziya,"agriculture" was once a familiar scene from her homeland and a field brimming with challenges. Now, as a Kazakhstani international student at the College of Agriculture, Northwest A&F University, she is rediscovering herself with this land from a brand-new perspective.
在来到中国陕西之前，“农业”对Balziya而言，是家乡熟悉的景象，也是一个充满挑战的领域。如今，作为西北农林科技大学农学院的一名哈萨克斯坦留学生，她正以全新的视角重新认识这片土地。
From classroom theories to hands-on work in the fields, Balziya has not only mastered advanced agricultural techniques but also learned how to transform knowledge into the ability to solve real-world problems.
从课堂理论到田间实践，Balziya不仅掌握了先进的农业技术，更学会了如何将知识转化为解决实际问题的能力。
In the laboratory, Balziya carefully nurtures every seed. For her, breeding is not just a technique to boost crop yields; it is also a science that explores the resilience of life. "During my undergraduate and postgraduate studies, I had no exposure to gene cloning. It was only after coming to China for my doctoral degree that I began to delve into this field of research..."
10月22日，在实验室里，Balziya精心呵护着每一粒种子。对她来说，育种不仅是提高作物产量的技术，更是探索生命韧性的科学。“在本科和研究生阶段，我没有接触过基因克隆方面的知识。来到中国攻读博士学位后，我开始潜心投入这一领域的研究工作。”
Balziya's study abroad experience is a microcosm of the deepening cooperation between China and Central Asia.
Balziya的留学经历，是中国与中亚地区合作日益紧密的缩影。
Scientific and technological exchanges are never a one-way street but rather a mutual endeavor. Since 2017, Northwest A&F University has sent expert teams to Kazakhstan multiple times, bringing advanced agricultural technologies and returning with invaluable practical experience. To date, the university has established four overseas modern agricultural science and technology demonstration parks in Kazakhstan and Belarus. These demonstration parks cover 12 major categories of crops, including wheat, corn, rapeseed, minor grain crops, and soybeans, with a total planting area of 45 hectares. They have become important platforms for international cooperation in agricultural science and technology.
科技交流从来不是单向输出，而是双向奔赴。自2017年以来，西北农林科技大学已多次派出专家团队前往哈萨克斯坦，既带去先进的农业技术，也带回宝贵的实践经验。截至目前，西北农林科技大学已在哈萨克斯坦、白俄罗斯建立了4个海外现代农业科技示范园。这些示范园涵盖小麦、玉米、油菜、小杂粮、大豆等12大类农作物，总播种面积达45公顷，已成为中外农业科技合作的重要平台。
译审：陕西师范大学外国语学院 杜若瑜
