【编者按】1月5日，校党委宣传部将新闻网“学生天地”板块名称更换为“师生园地”，继续设情感驿站、时事茶座、校园展厅、文艺花园、别样征途、中外书架等栏目。敬请广大师生及校友关注并投稿。投稿邮箱：xndxxbjzt@163.com。（稿件请注明姓名学院专业班级联系方式等信息）

走进农学院副教授刘孟君的办公室，似乎就走进了马铃薯的世界：不大的面积里有四分之一被有关马铃薯的书堆满，一人高的小书柜紧靠在门边，里面零散地放着一些大部头的马铃薯英文原版书。

二十多年来，为了马铃薯研究殚精竭虑，刘孟君成了大家眼中名副其实的“薯痴”。

研究方向多次转变最终咬定马铃薯

本科和硕士期间，刘孟君就读于我校农学院。1988年研究生毕业后，他留校从事教学研究工作。在近十年时间里，因为种种原因，他先后数次更换研究方向。直到1998年，他才第一次近距离接触了马铃薯研究。

刘孟君

马铃薯又名洋芋、土豆、冬薯等，是仅次于水稻、玉米、小麦的重要粮菜兼用作物，由于它高产稳产、适应性广、营养成分全和产业链长而受全世界的高度重视，在欧美国家特别是北美，马铃薯早就成为第二主食。我国是世界马铃薯面积和总产最多的国家，四川、贵州、甘肃、云南、内蒙古、重庆、陕西、湖北、黑龙江和山西等都有主产区。

在那次由加拿大人组织的“西北马铃薯病害调查研究”的项目中，刘孟君看到了我国在马铃薯研究领域的人才缺乏，他当即决定投身于马铃薯产业。

在很多和刘孟君一样的研究者的努力下，经过近二十年的发展，我国马铃薯研究在病害防控、栽培管理和品种选育上都取得了很大的成果。然而，就在这一行业蒸蒸日上的同时，已经在栽培和品种选育上小有进展的刘孟君却选择急流勇退，走了另一条艰难异常的路。

做马铃薯研究期间，他借助外语优势阅读了很多国外的文献著作，了解到西方对马铃薯的基础应用研究上已然处于领先，并且由于我国在马铃薯加工上的研究和投资缺乏，西方加工企业已经在我国形成了行业垄断。

薯农的马铃薯无路可销，薯片薯条等销售火爆的产品却只能从国外进口。每每想到这些，刘孟君都感慨不已。他决心从手边的外文著作开始，将国外的知识介绍进来，为行业发展提供一点帮助。

接连翻译四部马铃薯经典著作

2013年5月，年近五旬的刘孟君开始了对第一本书——由美国科学家威廉•塔尔伯特等人撰写的《马铃薯生产与食品加工》的翻译。

那个起点令他印象深刻，他为自己的努力所可能带来的巨大改变激动不已。他一边干劲十足地梳理着庞杂繁复的名词概念，一边全心全意地沉浸在书中的知识体系，最终历时十八个月，七十余万字的译稿完成。

专业书籍的翻译不是一件易事，更不是一件懂外语就能做的事。除了原版著作中涉及的食品、加工、生理生化、气象、土壤、机械等跨学科、跨行业的专业知识外，必须克服的还有中西方马铃薯研究的一个很大区别——我国的相关研究只针对鲜食马铃薯，而国外则有近一半以上的内容针对的是加工用马铃薯。因此，对于译者来说，很多内容不仅理解起来有困难，而且还需要创造出适当的专有术语加以表达。

仔细调研后刘孟君发现，国内急需补充借鉴的知识太多，他必须有所甄别，选择适合国内且内容可借鉴的马铃薯经典著作。这让他充满了使命感，几乎推掉所有工作，专注于眼前的翻译事业。

刘孟君翻译的马铃薯经典著作

随后几年里，他先后翻译出版了三部马铃薯经典著作——《马铃薯加工原理与工艺技术》《原色马铃薯病虫害及失调症防控手册》《鲜食与加工马铃薯贮藏技术》，这些著作的很多内容填补了国内研究的空白。此外，他还在自己学习的过程中“顺手”翻译了近五六百万字的马铃薯文献著作。

尽管由于版权无法引入出版，但他乐在其中。

梦想中国马铃薯产业自立自强

刘孟君给自己的微博起名“现代马铃薯朝圣者”，他想表明新理论与技术的引进并非易事，要像朝圣者一样为了信仰不畏艰辛。

2019年，作为一个对网络世界不太熟悉的“老同志”，刘孟君折腾了很久，尝试着发出了第一条微博，内容是关于马铃薯最常见的一种病害——“疮痂病”的诊断与防治知识。让他没想到的是，这条微博的浏览人数达到了两千人次。

他又趁热打铁在线上开办了“薯类讲堂”，分多讲介绍了包括薯类生产、收获、加工、贮藏、病害防控等方面的知识，观看人数也达到了数千人次。他还主动前往内蒙古、陕西等地参加农民组织的培训会，所讲授内容受到极大欢迎，讲课视频的点击率更是达到了几十万次。

刘孟君介绍，目前，欧美所生产的马铃薯有60%以上用于加工食品、饲料和淀粉，而我国加上加工淀粉和传统马铃薯产品如粉条粉丝，每年所生产的马铃薯仅有7%-10%用于加工，这明显落后于先进的马铃薯生产国家。

“因此，我们必须建立自主的马铃薯加工业。这个过程会很漫长，需要国家扶植，而且需要从整个产业链角度考虑。”谈到马铃薯行业的未来，即将退休的他仍然充满信心，“我作为马铃薯行业中的一个小人物，能做的不多，目前也就是把先进的马铃薯生产、贮藏和加工技术与理论引入国内，尽管推广并非易事，但我相信一定会促进国内相关机构和人士学习和借鉴。”

“我翻译出版这些著作的工作直到2013年才开始，如果再早10年，我想我可能对行业能做的事更多。”刘孟君感慨道。

作者：罗一诺，资环学院2017级本科生

编辑：贾屹博

终审：靳军