【编者按】“师生园地”设情感驿站、时事茶座、校园展厅、文艺花园、别样征途、中外书架等栏目。敬请广大师生及校友关注并投稿。投稿邮箱：xndxxbjzt@163.com（稿件请注明姓名学院专业班级联系方式等信息）

展台，是世界的缩影；交谈，是文明的互译。在农高会的现场，志愿者翻译着坚守，参展商翻译着创新，而来自五大洲的展品，正无声地翻译着同一份深情——我们对农业与土地那份深沉的眷恋。 

志愿者：翻译“责任”的桥梁

一身白衣的年轻志愿者们，正以热情翻译责任，用汗水诠释奉献。

来自陕西农林职业技术大学新能源专业24级学生杜宇航，主要负责电梯乘坐的安全疏导。面对人潮拥挤、老年游客安全意识薄弱且沟通困难的难题，他曾数次直面突发风险。然而在他看来，走出校门，代表的不仅是自己，更是学校的形象。于是，他积极应对、主动沟通，最终圆满完成了任务。

正在工作的志愿者

游客：翻译“体验”的感知者

他们用惊叹翻译科技的奇妙，用微笑传递文化的认同。

来自西安的冯慧女士坦言，虽然早闻农高会盛名，却是第一次亲临。这次带着孩子前来，不仅亲眼见证了农业科技的飞速发展，还见识了许多令人眼前一亮的新产品——尤其是机器狗，牢牢抓住了孩子的目光。初次探访，她们满载而归。

冯慧高兴地分享

参展商：翻译“价值”的开拓者

他们将实验室的数据，“译”作田间的丰收；把市场的需求，“译”为创新的方向。

张倍源先生分享道，在这个快节奏的时代，人们普遍压力较大，于是他们萌生了将面塑与中草药融合的创意——让面塑不仅具有美学价值，更能帮助人们舒缓身心。通过科学配比，把中草药融入面团，制成栩栩如生的面塑。长期触摸，药性可渗入肌肤，有助于改善睡眠、缓解情绪问题。展会上，许多游客对这些“会疗愈的面塑”充满好奇，第一次意识到，非遗也可以如此跨界。

正在向记者介绍产品的张倍源先生

外国展商：翻译“文明”的使者

他们的到来，让翻译升华为文明的对话。他们不仅展示产品，更传递着一方土地孕育的生活哲学。

来自埃及的树皮画，已走过千年时光，却依旧在展台上金光流转、熠熠生辉。在流水线与标准化当道的今天，这些带着地域温度的手作，无声“诉说”着何为文明的厚度与岁月的重量。

来自埃及的树皮画

当农高会上所有“译”术家的声音交织，便汇成了一曲无需转译的共鸣乐章——里面有对发展的渴望、对土地的眷恋、对传统的珍视，更有全人类对绿色、友善世界的共同期盼。

作者简介：殷悦洋，语言文化学院2025级英语本科生
张莉妍，语言文化学院2025级英语笔译研究生

编发：刘佳倩